ترجمه حصريه بموقع ومنتديات الكيف
Subtitle By Hancock
ترجمه حصريه بموقع ومنتديات الكيف تمت الترجمه بواسطه هانكوك
"أحسنت يا "توبى من الأفضل أن تمررى
"ها هى "ميليسا مررى إلى زميلتك
"فى "ديل ريو تكساس دائما ما نلعب الكرة فى أيام السبت
أسافين البرتقال الطازج والآباء الصارخون والأطقم الغبية
العمل الجماعى والفوز لقد اعتدت أن أعيش من أجل هذه الألعاب
ولكن فى أحد الأيام توقفت عن الإهتمام
مباراة جيدة يا فتيات
"الأمر على ما يرام يا "توبى- لا,إنه ليس كذلك-
إنها مجرد مباراة
يمكنك دوما أن تصدق كل شىء يقوله أبى
ربما يكون متظاهرا به حول كيفية أدائك للمباراة
ولكن ثق بى إنه يحب الفوز
ابعد يدك عن ابنة عمى
الشريف سوف يحضر بيتزا إلى المران الأسبوعى
شريف حقيقى
مرحبا بكم فى "ديل ريو تكساس"
مباراة جيدة اليوم- سوف نثأر الأسبوع القادم-
ماذا لديك؟- إن "الهوت دوج" جاهز-
أيها المدرب إنه على حسابى
شكرا لك "أنت رجل جيد يا "هيكتور
ها نحن ذا,"هوت دوج" من أجل الجميع هل لديك طبق؟
أين "توبى"؟- لا أعرف-
لابد وأنها فى الجوار,هل تريدنى أن أعثر عليها؟- لا,سأعثر عليها-
آسف إن فتياتك سوف يفعلنها أيها المدرب
سيلعبن فيما بعد على المستوى العالمى
يجب أن نحاول ولكن علينا أن نلعب أولا هذا الموسم
"توبى" ابتعدى عن هنا,لا تعودى إلى هنا ثانية
ولكن هذه الأشياء تبدو مسلية ولطيفة- لا يوجد فيها أى شىء من هذا-
ولكن "ميليسا" تقول أنك يمكنك أن تصلى من أجل أى شىء حتى الأشياء التى لم تطلبها من العذراء
هل هناك شىء تريدين التحدث بخصوصه؟
أنت إمرأة صغيرة الآن
وأمك فى الجنة لابد وأنها فخورة جدا بك
هل أنت بالداخل يا "توبى"؟- نعم يا أبى-
هل كلاكما بالداخل؟- نعم-
ما الذى تفعلانه؟- امنحنا بعض الوقت-
يا إلهى يا أبى
إنها حائض
إصابة جيدة
الآن لابد وأن تتخطى مرحلة ألعاب الفيديو هذه
حسنا,أنا آسف
فى ليال كهذه :اعتاد أبى أن يقول
وهى تعنى؟
إنها مظلمة جدا لدرجة" "أن الأشباح نفسها تحتاج إلى إشعال الشمع
أتمنى أن تتفهم "توبى" هذا
ستفعل,إنه شىء لا يمكنك أن تنساه
هذا لم يكن قصدى- أعرف هذا-
أحبك يا أمى طابت ليلتك
أنا أمتلك الجائزة يا عزيزتى الجائزة ملكى
مثلنا تماما,فالميزانية هذا العام لهم "متسقة مع شعار "المدخرات والقروض
"لقد قالها "يوجى بير الترف لم يعد يساوى سنتا الآن
"يوغى بيرا"- يا أبى,شىء كهذا-
لقد بدا الأمر جيدا يا عزيزى- حقا؟
لقد بدا جيدا ساعة الإفطار وبالأمس كذلك
امسحيه- لا ا أبى ,إنه مجرد طلاء للشفاه-
وفى القريب سيصبح الأمر "إنه مجرد خاتم أنف"
آسفة يا عزيزتى ولكن الآن خففى من لمعانه قليلا
هذا أفضل- ربما بالنسبة لك-
سأراك فى التمرين
كما اعتاد "يوجى بيرا" أن يقول الترف لم يعد يساوى سنتا
لقد انتهيت,والآن سأصمت ويمكنكم أن تتحدثوا معا
شكرا لكم
شكرا لك
ما الذى يحدث؟- إنها "توبى" لا يمكننا العثور عليها-
لقد كنا نركل بعض الكرات فذهبت كرة إلى مكان ما وأرادت استرجاعها
لقد أخبرتك أن تراقب الفتيات أثناء غيابى
لابد وأن هناك تفسير "ما يا "جاك
سأتصل بالمنزل فمن الممكن أن تكون هناك- ......لقد بحثنا حتى فى-
أين "ميليسا"؟- إنها هناك-
من الممكن أن تكون قد ذهبت إلى منزل "هيذر",أنتظر
"اصغ يا "جاك- أين ذهبت الكرة بالضبط؟-
هناك تماما- حسنا-
.....ربما يجب أن- سوف تكون بخير-
لقد تناقشنا بحدة قليلا هذا الصباح وربما تكون مختبئة لتجعلنى أدفع الثمن
"إنها نفس طريقة "كارمن
انظروا إلى هذا
أتمنى أن لا تكون قد خُطفت
إنها لن تختفى هكذا لكل هذه الفترة
لقد مرت ساعتان فقط لابد وأنها بخير
هذا ما تشعرين به لأنها ليست ابنتك
أنا آسف لم أكن أقصد هذا- أعرف-
هل توجد أى آثار أقدام؟- زوجين من الأحذية نحو موقف السيارات-
والتحقيق التقنى يجرى الآن- حسنا,اعلمنى بصورة مستمرة-
قسم السلامة العامة على الخط الثانى- مرتكبوا الجرائم الجنسية-
نافارو" معك" هل يمكنك أن ترسل لى بالفاكس قائمة بأسماء مرتكبوا الجرائم الجنسية
فى دائرة قطرها 150 كيلو متر؟- سأفعل ما بوسعى-
رائع شكرا لك
ما هذه الأوراق التى أوقعها؟- إن هذه وثيقة المؤتمر الصحفى-
وهذا هو طلبى الرسمى بزيادة عدد النواب
سيدى ها هم
ما الذى كان سيفعله الشريف "هيرنانديز" لتولى أمر كهذا؟ أنت ستفعلها بشكل جيد يا سيدى-
كم عمر "توبى"؟- 11-
"سوف تكمل اثنا عشر عاما فى "أبريل- قميص رصاصى وبنطال-
وردى على ما أعتقد- لم قد تهرب؟-
هل تتعاطى المخدرات أو تشرب الخمر؟- لا-
وأصدقائها؟- توبى" ليست معتادة على هذا"-
وكيف تعرف؟- كيف أعرف! إنها إبنتى-
وماذا عن والدتها هل لديها عائلة؟- إنها يتيمة-
لقد توفت والدتها بالسرطان- لقد ماتت-
أنا أعرفه عن طريق "كاسبر" ولقد كانت "توبى" الإشبينة- متزوجين منذ ثلاث سنوات-
"لقد ولدت فى مدينة "اوكلاهاما- هل لديك سجل إجرامى؟-
لا
هل حدث شجار أو أى شىء من هذا؟- لا,لا شىء-
هل تشاجرتما من قبل أمام الطفلة؟
وماذا عن "توبى؟هل آذيتها من قبل؟- هل خنت زوجتك؟-
هل خنتِ زوجك؟ لا,لم أخن زوجتى أبدا-
"هذه "كارين ديلا روزا من قسم مساعدة الضحايا
"إذا ما كان هناك شخص قد اختطف "توبى فمن المحتمل أنه سيشاهد هذا البث
ومن المهم أن تكونا واضحين وتذكرا الأمر بدقة- هل اختطفت أم أنها هربت؟-
"توبى" ....إذا ما
إذا ما كنت تشاهدين هذا "الآن يا "توبى
نحن نحبك عودى للبيت
من فضلك أينما كنت إذا ما كنت قد اختطفتها
اعدها للمنزل
"نرجوك أيها الرب أن تجد "توبى وتعيدا آمنة إلى بيتها وإل عائلتها المحبة
....بإسم الأب- هل أنت هنا يا عزيزى؟-
أنا آسف
بإسم الأب والإبن والروح القدس آمين
شكرا لكم جميعا على الحضور فليبارككم اللة
شكرا أيها الأب نحن نفكر فى تنظيم يوما للصلاة,فهذا مهم لنا
أريد منكما أن تعرفا أن الكنيسة تدعمكما
نحن نشعر بالعجز وفقدان الأمل هل هناك أى شىء علينا فعله؟
ثقى بالرب فمهما حدث,فهى إرادته
فريد والكر"؟"- لا,إنه مازال خلف القضبان-
إنهم ضحايا "ريد هولدن"
"إنه يعيش فى "لونج ايجل هل علينا زيارته؟
ابعد يداك عن هذا يا أبى
ها هو ذا
"مرحبا يا "ريد- يا إلهى-
ليلة طويلة؟- ماذا تريدون الآن؟-
لا تقلق أنت تعلم أنهم لن يحصلوا على أى شىء منى
ما رأيك؟- لا يوجد عذر بالإضافة إلى وجود سجل جنائى طويل-
ما الذى تعتقدى أننى اعتقده؟- إنتظار 24 ساعة-
هل هناك أى أخبار؟
هناك إمرأة عجوز تعيش فى "المكسيك" عبر الحدود
ولقد كانت جدتى تأخذنى وأنا طفلة دوما إليها
إنه يمكنه أن يرى الأشياء- "باللة عليك يا "امايا-
ماذا؟- إن أولئك الأشخاص يخبرونك بما تريدين أن تسمعيه-
وكيف تعرف هذا؟ هل ذهبت من قبل إلى أحد أولئك الأشخاص؟
حسنا إذا؟ ماذا إذا ما كان بإمكانهم المساعدة؟
أعنى,ما الذى سنخسره؟- لن أتحمل أن أكمل هذه المحادثة-
انتظر دعنى أستوضح هذا
هل تريد أن تترك هذا لإرادة الرب كما قال الأب؟
أم تريد عمل شيئا؟
الأم ستراكم الآن
لقد فقدت ابنتى
من فضلك أخبرينى أين هى
إنها ليست ابنتك
لقد قالت "أننى لست والدتها"
هل هذا كل ما فى الأمر؟
الأب مرحبا
إنها تريد يدك
أرى دوامات من الزهور الحمراء
وستائر تهتز بشدة بفعل الرياح كخطوات الشيطان
إنه يأتى فى الليل مع نيران فى عيناه
ومن الذى يأتى؟- وظلام فى قلبك-
يدها الصغيرة تحت الفراش تداعب حذاءها الصغير
والمسيح يتواجد بإستمرار بينما ينهار الرجل
والستائر مُزقت ككفن ميت
فالمعنى الحقيقى للتنوير ....يُرى فى الظلام
بأعين مفتوحة
لقد كان هذا مضيعة للوقت- لقد رأت شيئا-
مهما كان ما رأته "فهى لم تر "توبى
هذا هو العميل الخاص "ويلسون والعميل "ناكومورا"سوف يتولون أمر قضيتك
وماذا عنك؟- مازلنا فى القضية ولكن المباحث الفيدرالية ستقود التحقيقات-
وما الذى يمكنهم فعله ولا يستطيع الشريف فعله؟
لقد تورطنا ولأكثر من 20 عاما فى مثل هذه القضايا
لدينا بعض الأسئلة
عندما تنظر إليها لا يمكنك أن تعرف أبدا أن والدة "توبى" كانت مريضة
لقد كانت جميلة جدا
إنها فى الحادية عشر- وهل خرجت غاضبة؟-
نعم,ولكن هذا ليس أمرا غير معتاد
لابد وأنك مازال لديك أطفال,أليس كذلك؟ إذن أنت تعرف كيف هو الأمر
وفى عملك؟ هل لديك أى شخص قد رفضت أن تعطه القرض؟
لا يمكنك أن تقرض أحدا هكذا فنحن نتعامل بطريقة عادلة
....ولا يمكننى أن أعرف من
إذن لا يوجد أحدا يحمل ضغينة تجاهك؟
لا,على حد علمى
من فضلك يا سيدتى يجب أن تساعدينى
اقترب
من فضلك أخبرينى أين هى "توبى؟
هل يمكنك رؤيتها؟
هل تعرف قصة طائر الكركى فى المدينة المفقودة "ازلان"؟
فى الظلام ....فى الليالى الخالية من القمر
فى الوقت الذى عاد فيه .....إلى بلده الأصلى
حتى يموت هناك
الظلام الذى حاول أن يتجنبه طوال حياته
قال له أنه يجب أن يعود
إلى أصله وجذوره
يرجع ...ويعود
انتظر,أنا اسمعك
جوسفينا"؟" إنها مع زبون الآن ولكننى موجودة يا عزيزى
على أى حال من معى؟
"روبيرتو" هل هذا أنت يا "روبيرتو"؟
"محاولات العثور على الفتاة المفقودة مازالت مستمرة"
لقد وجدوا شيئا
لقد تم تصوير هذا فى الصباح بكاميرا أحد الآباء- هل هناك أى شىء يبدو غير عادى بالنسبة لك؟-
"إن هؤلاء والد "هاذر "ووالدة "بيكى
وماذا عن ذلك الشخص الضخم فى المؤخرة هناك؟- "لا,إنه عم "ميليسا-
هل يمكنك ترجيع الشريط قليلا للخلف؟
هناك,شاحنة بيضاء فى موقف السيارات
"إن "ريد هولدن يقود شاحنة
إن الفتاة ليست هنا- من هو "جوميز" هل هو أنت؟-
لقد تم توجيه أوامر لك بتوفير حرراسة ومراقبة على هذا المكان طوال اليوم
لقد غادرت من هنا لمدة خمس دقائق فقط- هذا كل ما يتطلبه الأمر أيها الأحمق-
"ويلسون"- ماذا؟
عليك أن ترى هذا
أنا لا أفهم هذا كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
لا,كيف تركتموه يهرب هكذا؟ إنه من المفترض به أن يظل مراقبا طوال اليوم
لسوء الحظ حدثت بعض الأخطاء من الشرطة المحلية قبل أن نصل إلى هنا
إذا ما كان شريفا حقيقيا لم يكن ليترك هذا يحدث
إن هذا ليس عادلا "لقد ورث "كاسبر" سلطة الشريف بعد أن توفى "هيرنانديز
"بالإضافة إلى أننا لا نعرف إذا ما كان هو مختطف "توبى- إنه هو أنا أشعر بهذا-
أؤكد لك بأننا لدينا كل ما نحتاجه عن المشتبه به ولن نتركه يفلت من أيدينا هذه المرة؟
لدى فقط سؤال واحد: لقد واجهنا وقتا عصيبا ونحن " نحاول العثور على شهادة وفاة زوجتك السابقة "كيتى
هل لديك نسخة منها؟ هل تعرف المستشفى التى توفت فيها؟
"سان مارجريت"- وماذا عن الجنازة؟-
...اعطنى لحظة هل تعرف أين دُفنت؟-
أنت لا تتذكر أين دُفنت زوجتك الأولى؟- هل يمكنك فقط أن تبحث عن هذا؟-
لقد حاولنا- لا أريد أن أقولها,ولكن عليكم أن تحاولوا بصورة أفضل-
"مكالمة لك يا "جوسفينا
مرحبا "معك "جوسفينا
"يا إلهى,"روبيرتو
لقد مر وقت طويل كيف حالك؟
وكم أصبح عمر "لورينا" الآن ثمانية أم تسعة؟- 11-
فى الحادية عشر من عمرها.حقا؟- لقد اختطفت منذ يومين-
اختطفت؟ يا إلهى
تغلب على من تغلب على كما تغلب "يسوع "بالصليب,آمين
اصغِ,أنا أحتاج مساعدتك- أخبرنى بم يمكننى أن أفعله-
يجب أن أعرف من الذى يقوم هذه الأيام بجلب الفتيات من "الولايات المتحدة"؟
هل تظن أنها قد اختطفت وعبرت الحدود؟- ليس لدى فكرة ولكن أتمنى هذا-
أنت تعرف كيف تسير الأمور,لا أحد يتكلم ولكننى سأسأل
"شكرا يا "جوسفينا- على الرحب والسعة-
هل تعرف هذا الشخص؟- لا,لماذا؟-
لقد مر على هذا فى المرة الأولى ولكننى القيت نظرة أخرى هذا الصباح وبدا لى أننى أعرف من هو
لقد رأيت هذا الشخص من قبل
لقد كان فى الميدان منذ يومين يلعب "اللوتريا" مع أصدقائه "لعبة مكسيكية تعتمد على الحظ"
هل رأيته؟- نعم,ولقد القى بعض النكات عن الفتيات وأنهن سيلعبن على المستوى العالمى-
"لقد تحدث بسرعة كبيرة مثل "الياكى "هنود "سونورا
نعم,أعرفهم
يمكننى أن أستفيد من هذا وأرسل فاكسا إلى "المكسيك" ونرى ما سيفعله هذا
عشرة دولارات على رقم 12
إنها سيارة جميلة لقد كان أبى يستعملها أيضا
هل هى ؟Tradesman 200"
"ايرنيستو هويرتا" مشهور بإسم "كالفو" ولديه سجل جيد
سوف أعبر الحدود هل تريد أن تأتى معى؟
نحن الإثنان فقط؟- إن المباحث الفيدرالية مشغولة قليلا-
بالإضافة لهذا فهم لن يعرفوا شيئا عن هذا
لقد خمنت جيدا فى وقتها "بخصوص ما ذكرته عن "الياكى
خصوصا بالنسبة لرجل لا يتحدث الإسبانية
"زوج "انيتا" زميلتى فى البنك من "الياكى- حقا؟-
"لقد كنت أعتقد أنه من "جواتيمالا- "لا,من "اليانكى-
"اكونا بالمكسيك" على بعد ميلين جنوب الحدود
يجب أن تذهبى قبل أن أكتب شيكا آخر
إلى اللقاء أيها المحقق- كيف حالك يا "سانشيز"؟-
هذا "جاك",زوج ابنة عمى- أنا آسف بخصوص ما سمعته عن ابنتك-
"لقد قال لى أنك تبحث عن "ياكى من "كالفو" ولقد أتيت إلى المكان الصحيح
إنها تعج هنا بتلك "العاهرات من "الياكى
هيا,خلفى
"لقد مر وقت طويل يا "روبيرتو كيف حالك؟
أنا لا أتحدث الإسبانية- ....أنا "كارولينا" من-
أنا آسف أنا لا أعرفك- أنا آسفة-
"المحقق "سانشيز- "كانتا"-
إن صديقاى هنا يبحثان عن فتاة- أنت لا تعرف أننا نبيع الفتيات هنا-
ليس ذلك النوع من الفتيات- "إن ابنته تم إختطافها منذ يومين فى "ديل ريو-
اختطفت؟ إنها جميلة
هذا هو المشتبه به "كالفو هويرتا"
إن هذا لا يدق أى جرس لدى "لا يعنى شيئا بالنسبة لى"
سوف أتركها هنا,فى حالة إذا ما بدأ أى جرس فى الدق
غدا مساء "فى الساعة السابعة فى "سان ديسماس
هل هناك أى شخص بالداخل؟
متهم بإختطاف الفتاة ذات "الإثنى عشر عاما "توبى بيشوب
والمشتبه به هو واحد من مرتكبى الجرائم الجنسية- سآتى فى الحال-
وآخر مرة تمت رؤيته فيها كان يقود شاحنة بيضاء أرقام لوحاتها 670- هذه خمسة دولارات,شكرا لك-
والآن سنعود إلى برنامجنا الرئيسى حالا بعد قليل
"هل تريد أى "كاتشب أو صلصة حارة؟
هناك العديد من الصور "الجميلة الخاصة ب "توبى
ولكننى لم أر صورة ل "جاك" عندما كان صغيرا.أو صورة لك أنت
هل تحصلين على يوم إجازة؟- عادة أيام الإثنين-
ولكننى أبق مع عائلتى
...ويجب أن أتأكد من أن كل شىء- هل من الممكن أن تتركينا بمفردنا يا "كارين"؟-
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد اشتريته من المدينة حيث يوجد المخبز
وما الذى كنت تفعلينه هناك؟- لقد كان الجميع هناك يتحدثون عن هذا-
ولقد أردت أن أرى بنفسى ما سر تلك الضجة حولها؟
دائما ما تكون هذه الأشياء متعلقة بالإنتقام
أنت لا تريدين أن يتم احتجازك بسبب هذه الأشياء
هل فكرت فيم ستفعله عندما تقابل الأشخاص الذين اختطفوا "توبى" وجها لوجه؟
وجها لوجه؟
سوف أقتلهم
أين هى؟- من؟أنا لا أعرف أى شىء-
كيف أحدثت كل تلك الخربشة بوجهك؟ غطنى
هل هذا يبدو مألوفا؟
"لا,لا أعتقد ذها ولكن "توبى "دائما ما تتبادل الأِياء مع "هيذر
من الممكن أن يكون ملكها
هل هذا دم؟- لا نعرف-
سوف أرسله إلى المعمل لإجراء الإختبارات عليه فهم سريعون جدا وبالتالى سنعرف المزيد غدا
تحرك من هنا
إجابة خاطئة- أنا لم أر هذه الفتاة من قبل فى حياتى-
أريد أن أقول لك هل تتذكر هذه؟
آخر مرة كنت فيها ثملا ....وقام الأشخاص هناك بضربك بشدة
ولقد قضيت ستة أشهر بسبب هذا وأنت تعرف أن مكالمة واحدة منى سترسلك إلى هناك ثانية
"DNA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏"عندما يأتى تحليل سوف نعرف كل شىء,لذا إذا ما كنت مكانك
كنت سأنقذ نفسى قبل أن أقع فى موقف خطير,هل تفهم قصدى؟
لقد قابلت فتاة فى مطعم على الطريق
ولقد كانت هاربة من بيتها وكانت تحت تأثير المخدرات
ولقد حظينا ببعض المرح حتى طلبت منها أن تخرج
حيث قامت بخربشتى ورحلت ولكننى لم أقتلها
يجب أن نتحدث- وأنا متأكد أننى لم أر هذه الفتاة-
"كارولينا" أنا آسف
يا إلهى "كارولينا"
أنا آسف أنا آسف جدا
ادخل ويمكنك أن تقول لوالدتك كل شىء
أيها الرفيق هذا لن يأخذ وقتا طويلا
شكرا لكم جميعا على المجىء
أنتم تعلمون أننا جميعا مجتمعين ...هنا الليلة لنرسل رسالة أمل
أليس هذا مضحكا؟,أن الناس جميعا يصبحون أكثر تدينا عندما تسوء الأمور
الشمع والحفل الدينى كانت فكرة جيدة
ولكن ما لم يعلموه,أن هناك العديد من الأشياء التى لا يمكنك أن تطلبها من العذراء
أحب فى البداية أن أقول أننى أنا وزوجى شاكرين جدا
لكل تلك الكمية الضخمة من مشاعر ...الحب والمساندة والدعم
التى تلقيناها فى الأيام القليلة الماضية- أرجوكم نحن فى منتصف إحتفال دينى-
إن هذا لن يأخذ وقتا طويلا
إن مستشفى "سان مارجريت" احترقت منذ 5 سنوات وكل شىء فيها
"ولم نتمكن من إيجاد أى شهادات دالة على وجود والدة "توبى- لابد وأنكم تهجأتم اسمها بصورة خاطئة-
لابد وأننا تهجأنا اسمك بصورة خاطئة أيضا لأننا لم نتمكن من العثور على شهادة ميلادك
مثل مؤهلاتك أو فواتير الغاز أو حتى كارت المكتبة
نحن نسافر كثيرا- إن "جاك بيشوب" لم يكن متواجدا حتى 10 سنوات ماضية-
هل أنا رهن الإعتقال؟- لا-
ليس بعد
هلا عذرتمونى؟- وأعتقد أن زوجى يجب أن يقول بعض الكلمات."جاك"؟-
ما الذى كان هذا بخصوصه؟- بعض الأسئلة-
"مرحبا بالجميع,لقد قالتها "امايا من قبل ولكن يجب أن أشكر الجميع على حضورهم
فإنه يعنى الكثير بالنسبة لى ...أن تكون عائلتى فى قلوبكم وفكركم
وفى صلواتكم
إن هذا شىء صغير كتبته وهى فى الصف الثالث
"الحياة مثل كرة القدم" "بقلم "توبى بيشوب
إن الحياة مثل كرة القدم فى بعض الأحيان تفسد
"معك "نافارو- ما الجديد؟-
لدى دليل لتفحصه أنت وابن عمك- هل آتى لك؟-
لا,بل سيكون من الرائع لو أتى كلاكما
سأخبره الآن,وسوف نصل إلى هناك فى أقرب وقت ممكن فسيستغرق هذا بضع ساعات فقط
كلما قرُب كلما كان أفضل
آسف بخصوص هذا
هل تذكر تلك الفتاة التى اقتربت منك فى "بالوما بلانكا"؟
لا
الفتاة العاملة- أنا آسف-
لقد قالت أنها تعرفك من مكان ما
على أى حال لقد ماتت
"كارولينا ساندوفال" طُعنت فى كنيسة مهجورة حتى الموت
ما الذى تقوله ؟- هل كنت فى تلك الكنيسة الليلة؟-
"لا,لقد كان زوجى معى فى "ديل ريو "من أجل تلك المراسم الكنائسية من أجل "توبى
لدى شاهدة تقول أنها رأت رجلا أبيض أوصافه تماثل أوصاف زوجك
بداخل كاتدرائية "سانت ديسماس" الليلة- لا,لم يكن هو-
إنه لم يكن هناك,حسنا؟
إنها فى الغرفة الأخرى,لم لا نسألها فقط؟ ايرينا" ادخلى الشاهدة"
مرحبا- هل تعرف هذه المرأة؟-
لم أرها من قبل فى حياتى- هل ترى؟إنه لا يعرفها-
"لا,أنا لست متأكدا من هذا يا "جاك ماذا عن هذا؟هل رأيته من قبل؟
حسنا,لقد كنت هناك "ولكن ليس لدى أى فكرة عن من تدعى "كارولينا
هل يمكننى أن أذهب الآن؟- نعم,شكرا لك-
"لم تكن تلك المرة التى قابلت فيها "كارولينا هى المرة الأولى,أنت كنت تعرفها
وأعتقد أنك أتيت إلى هنا راغبا فى رؤيتها
ثم حدث شىء جعلك تقتلها هل هذا صحيح يا "جاك"؟
إن هذه ليست هى الحقيقة وهذا ليس ما حدث,أنا لم أقتلها
لقد أتيت من أجل أن أقابلها ولكننى لم أقتلها,أقسم أيها المحقق
"اصغ لى من فضلك يا "امايا- لا تلمسنى-
"اصغ إلى يا "كاسبر- "إن هذا هراء,إنها ابنة عمى يا "جاك-
لم لا تبدأ من البداية يا "جاك"؟
إذن هذا هو المكان الذى يخبئون فيه كل الفتيات الجميلات
قُبض عليه؟
إنه لم يفعلها,إنها احدى نتائج التواجد فى المكان والتوقيت الخاطىء
إن "المكسيكيين" لديهم سرعة كبيرة فى مثل هذه الأمور
يمكنكم الرحيل
شاذ
حتى الغد
أيها الرجل الأبيض هل تريد بعض الحساء؟
....مرحبا,أيتها الجميلة
اتركنى- أين ذهب ذلك الرجل الأبيض؟-
لقد غادر مبكرا- هل أنتِ متأكدة؟-
نعم,من أجل القيام ببعض الأعمال هل تريد أن تترك له رسالة؟
اعطه هذا "وأخبريه أننى سأكون فى فندق "لا بانتيرا
لا,إن هذا ليس هو زوجى- أخشى أنه هو يا سيدتى-
"إذن أنتم تخبروننى أن ذلك المدعو "روبرت وايلى- "وايلر"-
"أيا كان,ذلك المدعو "روبيرتو "ولد فى "اوكلاهوما
ولكنه نشأ وكبر "فى "تيبيتو
لص؟- نعم-
لا- وقاتل أجير للمافيا المكسيكية-
أنا لا أهتم بما بقوله مخبرينك المكسيكيين
إن هذا الرجل ليس زوجى "أنا أعرف "جاك بيشوب
"إن "جاك بيشوب ليس له وجود
يبدو أنكم أيها الرفاق ستنتظرون لفترة أطول حيث أن "جاك" قد هرب من السجن منذ ثلاث دقائق
المعذرة,هل يمكننى أن أحصل على غرفة؟
أريد غرفة- سوف تكلفك عشرة دولارات فى الساعة-
أريدها طوال الليل- عشرون-
هل تبحث عنى أيها المدرب؟
أين ابنتى؟
لصالح من تعمل؟
:لقد قلت لصالح من تعمل؟
مع أى شخص لقد كان هذا عقد مهمة واحدة أيها الأبيض
أين هى؟- تبا لك-
:لقد قلت أين هى؟
حسنا,سوف أخبرك
إن ابنتك قد تصبح عاهرة
لقد كنت أكافح لأبعدها عنى
إنها هنا فى بيتى أعلى التل
تعالى إلى عرض "كاتى"
يا إلهى "إذن أنت "روبيرتو
لقد عدت ....والآن على أن أواجهك
للمرة الأخيرة
يا عزيزى الموت أنا لا أتذكر حمايتك
جمع عائلتى معا
احمى أصدقائى الذين أحبهم من أعدائى
تغلب على من تغلب على كما تغلب "يسوع" بالصليب
هل هناك أحدا آخر؟
"روبيرتو" أين "لورينا"؟
"أخبرينى أنت يا "كاتى- ما الذى تتحدث عنه؟-
لقد اختطفتيها- المختطف الوحيد هنا هو أنت-
لا تكذبى على
لا يجرؤ أحد على أن يحدثنى بهذه الطريقة فى منزلى
أنا أعرف أنها معك- توقف عن قول هذا-
لقد استيقظت فى صباح ما لأجد نفسى بدون زوج وبدون ابنة وبدون وجود حتى ولو ملحوظة لعينة
لقد فعلت ما كان يجب على فعله- نعم,أنت قديس-
لم أرد لها أن ترى الأشياء التى رأيتها
"أيها المسكين "روبيرتو ...مازلت ذلك الرجل الأبيض الذى يأن دوما
والذى تخلت عنه والدته العاهرة "مدمنة المخدرات والقت به فى "المكسيك
اعطنى ابنتى فقط وسوف أرحل
هل أنت جاد؟- "لقد تحدثت مع "كالفو-
كالفو"؟"
لقد قال أنك استأجرته- "أنا لا أعرف أى شخص يدعى "كالفو-
أنت تكذبين- إن هذا صادر بشكل جيد منك-
"سانتا مورتى" "إله مكسيكى"
ابتعد من هنا,أنا أعنى هذا بالفعل اذهب فقط
اعطها لى- أنا لا أعرف أين هى-
أين ابنتى؟- يمكنك أن تبحث بداخل المنزل,إنها ليست هنا-
ليس عليك أن تفعله هذا,أرجوك إن هذا ليس ضروريا
لقد لعبوا بك يا حبيبى
افتحى الباب
افتحى الباب من فضلك؟ هل كل شىء على ما يرام؟
افتحى الباب يا سيدتى
لقد قالت "امايا" أنه فى يوم زفافى ...ستتواجد روح والدتى بجانبى
عندما أذهب إلى الكنيسة وفى الواقع أنا لم أكن أتزوج
ولكن فى تلك الليلة,عرفت فى قلبى أن والدتى كانت معى
فى كل خطوة فى طريقى
"سانتا مورتى" ...نحن نرجوك
وجها لوجه وكأس مقدسة أمام كأس مقدسة
"إن "سانتا مورتى ...بيننا الآن
والآن أصبحت هذه الفتاة هى الزوجة الجديدة
"سانتا مورتى" اظهر لنا ما حولنا
"سانتا مورتى" ...احمنا
وتواصل معنا فى هذا التعاون المقدس
"احمنا يا "سانتا مورتى
"دماء "سانتا مورتى
ستجعل النار تتدفق خلال عروقك
....بدون وجود خطيئة
وكل مخالفاتك الدنيوية سوف تُنسى تماما
أيها الموت,أيها الموت المقدس لا تدعنى أعيش بدون حمايتك
إن "سانتا مورتى" واحدا منا تسير معنا وتحمينا
سوف تقهر أعدائى
أنا فخورة جدا بك "يا "توبى
والآن حان الوقت لتعرفى حقيقة والدتك
يا إلهى
سامحنى
...أرنى
أرنى الطريق
لا أعتقد أن الأشباح ستحتاج إلى شموع الليلة
ما الذى تفعلينه هنا يا "امايا"؟- إنه يأتى فى الليل-
مع نيران فى عيناه وظلام فى قلبك
الصليب والستارة الحمراء- إنها قصة السيدة-
"الوتر" إنه يُخرج دم الحياة من جسده
لماذا تخبريننى بهذا؟- لقد كان هناك شخصا آخر فى الغرفة تلك الليلة-
فتاة صغيرة
انظر إلى الظلام فى العينين وجها لوجه وأخبرنى ماذا ترى
لا شىء
لقد كان مقامرا ولكنه كان كل ما لديها
وتلك الفتاة تم إجبارها على أن تشاهدك أنت وتلك الحقيرة "كاتى
تجمعون دينه بالدم
لقد كنت هناك "يا "روبيرتو
ولكن هذا ليس أنا,فأنا لست ذلك الرجل- أنا تلك الفتاة-
لقد عبثت مع العائلة الخطأ
لقد لعبوا بك يا حبيبى
"أنت "كالفو "أنت من أخذ "توبى
وأنت أخذت أبى الرجل الوحيد الذى أحببته فى حياتى
ماذا فعلتِ بها؟- والآن,أنا أركل الشخص الذى تحبه-
أنا أمتلك الجائزة يا عزيزتى الجائزة ملكى
لقد كان أبى محظوظا كونه هرب من ذلك الحريق
ولكن "امايا" أخبرتنى أنه لن يموت أى منا فى تلك الليلة
وأنه فى يوم ما,عندما يكون الوقت قد تأخر فإنه قد يعرف كل شىء
بعض الأشخاص يقضون حياتهم فى البدء من جديد
مدن جديدة ومهن جديدة وأصدقاء جدد
وأينما ذهبت ...ومهما فعلت
هناك أشياء لا يمكنك أن تنساها وأشياء لا يمكن أن تغفرها
"سانتا مورتى" اقهر أعدائى
ساعدنى على إيجاد قاتل والدتى وعلى الإنتقام لموتها الوحشى
وبمقدار طول الوقت الذى سيستغرقه هذا ستزداد الصعوبة
اقهر من يحاول أن يقهرنى كما قهر المسيح الصليب
تمت الترجمه بواسطه هانكوك